Previous Entry Share Next Entry
Неопределенность
шредингер
entorfianguard
Купил себе сборник пьес Тома Стоппарда. Первой идет "Розенкранц и Гильденстерн мертвы" в переводе Бродского, а второй "Художник, спускающийся по лестнице" в переводе Кормильцева.

И вот теперь не могу понять - это Стоппард стал со временем лучше писать, или же просто Бродский феерический претенциозный мудак?

  • 1
Последняя фраза во второй части верна, но с поправкой на то, что Бродский все же очень талантливый... далее по тексту.)

Как поэт, может и талантливый (не даром Нобелевку дали) а как переводчик, да ещё и прозаического текста... не очень, мягко говоря.

Своя проза у него ничего.)

"Не читал, но осуждаю"))

А что он там в прозе писал?

Я читала его автобиографическую книжку, не помню названия. С первых же страниц, где он описывает детство в питерской коммуналке, было ясно, что это писал гений. Потом становится скучновато...)) Его стиль в прозе прост, как у Пушкина. Но не везде, к сожалению.

Тогда и читать не буду, я Пушкина и в стихах не люблю, а от его прозы на втором абзаце засыпаю...

Помню, помню.)))))))))))

(сжала кулачки) Не трожь Иосифа.

Да что ж такое - никого уже тронуть нельзя, ни Иисуса, ни Иосифа - прям политкорректность какая-то получается)))

(Deleted comment)
Честно говоря, затрудняюсь с ответом. Может, на Либрусеке есть, там, вроде, всё есть))

(Deleted comment)
Зато у вас там много книг на китайском - про драконов, нефритовые стержни и Лао Цзы)))

(Deleted comment)
Да запросто. "Почта России" лет через пять доставит))

Просто Бродский не столько переводил, сколько вносил свою прозу в Стоппарда.)))

Каков негодяй!))

Он ппросто был хитёр, должен же был кто-то его прозу хоть как прочесть.)))

Действительно. Иначе кому проза поэта может интересна быть?))

Конечно, он ведь не Лермонтов.

И даже не Пушкин - совсем на негра не похож.

Главное, чтобы по матушке определённой национальности был, а там ты хоть азиат внешне или зелёный человечек... всё одно свой.

Это само собой.

Второе, тезка, второе! ... )))

Я тоже к этому склонялся, а теперь, получив поддержку, почти уверен))

  • 1
?

Log in